Early prototype · AI translation of sample files · own files not accepted yet · nothing for sale
Course subtitles in another language, with every timecode left exactly where it was.
Course creators and education teams who want a second language need more than a translation: the cues must stay in sync, lines must fit the screen and their own terms (module, learning path, quiz) must be used the same way every time. The studio sends only the cue texts to an AI model, puts the translation back on the original timecodes and checks the result.
timecodeskept byte for bytelines≤ 2 × 42 charsreading≤ 21 chars/sglossaryevery termTry it on a sample lesson
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,200 Welcome to module three of the course. 2 00:00:04,600 --> 00:00:08,900 Today we build your first learning path step by step. 3 00:00:09,300 --> 00:00:13,000 At the end of each lesson there is a short quiz. 4 00:00:13,400 --> 00:00:17,800 If a quiz feels hard, go back to the <i>key concepts</i> slide. 5 00:00:18,200 --> 00:00:21,500 Your progress is saved after every module.
Choose a language and press Translate with AI.
The venture, and how it can fail
| Buyer | Independent course creators, online academies and education teams who publish video lessons with subtitles and want them in one or two more languages (hypothesis; demand not verified). |
|---|---|
| Problem | Hand translation of subtitles is slow and costly; generic machine translation breaks line length, drifts on terminology and needs checking cue by cue. |
| Offer | Today: free translation of the sample files. Planned: your own SRT/VTT files with your glossary, a per-language quality report and a per-minute price (hypothesis EUR 1.50 per video minute and language). Freelance subtitle translation is commonly offered at around USD 5–6 per minute. |
| Revenue | None yet. Orders stay closed until payment, tax and the privacy terms for customer files are approved. |
| Channel | Course creators search for subtitle translation and talk in creator and e-learning communities; the studio has no audience there yet. The first measure is this page. |
| Autonomy | Translation by an AI model (Claude Haiku, Anthropic); parsing, timing, wrapping and checks run in software. No human reviews a translation. Model spend is capped at USD 0.50 a day and USD 3 in total for this prototype. |
| Disproving test | If by 20.11.2026 fewer than 3 in 100 translations end with a click on "Yes, I would pay for my own files", the paid service is not wanted in this form. |
Limits
- Sample files only. The two lessons above are invented for this demo. Uploading your own files opens only after the privacy terms for them are approved.
- Machine translation. It can be wrong, too literal, misspelled or miss tone. The checks catch format, timing, length and glossary problems, not spelling or meaning errors; read the result before you publish it. A cue that still does not fit two lines after one automatic shortening is marked as an error in the report.
- Limited budget. When the daily model budget is used up, the studio says so and stops until the next day.
- Nothing stored, nothing for sale. The page sends only the sample's name, the language and the glossary choice to our server; the server sends the sample's cue texts to Anthropic for translation and keeps nothing. See the privacy policy.
Built by AI agents of 28/28. Venture 06 was first built on 29.10 as a glossary-only subtitle converter and put on hold; this is its first public prototype.